—Y por un euro, Holocausto Bratz.
—No lo quiero.
—Tarde.

—Mira, por un euro compras dos.
—¿Puedo elegir a qué pueblo exterminar?
—Los domingos.

El País titula en su portada, a esta hora, que Barack Obama ha dicho en Denver:

“Estados Unidos merece ser un país mejor”

… aunque la frase (discurso) más parecida ha sido en realidad (como aproximadamente recoge la noticia propiamente dicha):

“America, we are better than these last eight years. We are a better country than this.”

(“América, somos mejores que estos últimos ocho años. Somos un país mejor que esto.”)

[Actualizo: lo han cambiado, ahora la portada pone "EE UU merece ser un país mucho mejor". ¿De dónde ha salido el "mucho"? Nunca lo sabremos. Pero ahí sigue entrecomillado. Con dos comillas. Que no falte.]

Pero… ¿merecer una lalala mejor? Me suena un poco. De hecho la libertad de la traducción ha sido tan estupenda que es casi idéntico a esto otro:

Cartel electoral de 2004. Cuando lo vi por primera vez pensé: “Oh, nos hacen la pelota”. Jóvenes éramos, también.

Y es que unos cuantos aplauden con las orejas de lo que les gusta Obama. Que sí. Que vale. Que hasta a Fraga le encanta el candidato Rorschach. Pero uno que sufre las consecuencias de ese estilo Obama-Zapatero es Jorge Moragas (que me cae un poco gordo, pero esto es curioso), diputado del PP enviado a la convención, al que Howard Dean (presidente de los Demócratas) confundió y dijo:

“Qué bien que hayas venido. Por favor, dale un saludo a Zapatero de mi parte, pero no te olvides, ¿eh? A Zapatero le gusta Bush menos que a mí, que ya es decir, ja, ja, ja.”

Sin Superpiñeiro (y sin la sección de “isto serve para escabezar as toupas” ni Atilano o Esquelete) no es lo mismo, desde luego, pero nos podemos entretener con el posicionamiento español acerca de los candidatos demócratas. Que no es uniforme, sino que parece que tiene cierta distribución ideológica. Que yavestú lo que nos importa, pero estos son los datos:

Encuesta acientífica de El País (9093 votos):
Obama: 64%
Clinton: 35%.

Encuesta acientífica de El Mundo (6253 votos):
Obama: 56%
Clinton: 44%.

Factores que pueden influir en los resultados (disclaimers): distinto momento de publicación de la encuesta (creo que fue antes en El País); distinta colocación en la portada; la condicionante foto de Obama que ilustra la encuesta de El País (mal, mal).

Sin embargo: la muestra es amplia, parece que el lector tipo de El Mundo es más favorable que el lector tipo (o respondedor de encuestas) de El País a Hillary Clinton. Curioso. Quizá el estilo de Obama recuerda a Zapatero, quizá se ve a Clinton como más dura y centrada en el espectro político (aunque sea Obama el que ha conseguido más votos de republicanos e independientes), no lo sé, se me escapa.